【文芸】「泣き＋家族＋草なぎ剛」で韓国文芸書『月の街 山の街（原題：練炭の道）』が異例のヒット 　韓国でシリーズ360万部という大ヒットを記録した『月の街 山の街（原題：練炭の道）』。 「月の街」「山の街」と呼ばれる韓国の貧民街で暮らす人々が織りなす、ささやかな幸せがあふれる実話短編集だ。 翻訳を手掛けたのは草なぎ剛。これまで宇多田ヒカルや大貫亜美（PUFFY）など、 芸能人が翻訳を手掛けた例はあったが、英語の絵本がほとんど。韓国語、しかも文芸書というケースは非常に珍しい。 　草なぎへの翻訳オファーについて、発行元のワニブックス・飯島真梨氏は、 「韓国語が堪能であることに加え、チョナン・カンとして日韓交流に大きく貢献してきたこと、 さらにご本人の真摯で誠実な人柄が作品の雰囲気と重なったため」と、その理由を語る。 原作は100話以上から成るシリーズだが、本書はそこから家族をテーマにした29話を収録。 　選定作業にも参加したという草なぎは、 「韓国ならではの、家族を大事にする気持ちや愛情深さが凝縮されている。 日本人と少し違う考え方や表現に違和感を抱くこともあるが、その感覚こそが僕が韓国にはまる理由。 楽しみながら翻訳できた」とコメントしている。（>>2−>>5あたりに続きます） ソース：Yahoo!ニュース/ORICON BiZ online http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110221-00000322-oriconbiz-ent 画像：http://biz-m-cdn.oricon.co.jp/news/data/img/560-2.jpg

「あっけらかん」といいますね。
意外さに、口を開けてぼんやりしている様子。
ぽかんとして様子、またそういう人。
口を開けて放心状態って、一体その人に何が！？、、、、ｗｗｗ

PICKUP
フィアットの下取り
福岡で債務整理をする
破産相談「高知県」
ファンケルの美容液をご紹介
長野職業能力開発促進センター
借金整理 弁護士
肉汁ジューシー芝海老の団子揚げ!
リクルート コック
光脱毛の種類
エステで体験光・フラッシュ脱毛！